What year is your Navigator, and does the suspension warning ever show up on the dash? Also, does the bounce happen all the time or only after it's been sitting overnight? That would tell you a lot about whether it's a leak or the dampers themselves.
H